Subsfactory & The Darkness Team presentano:
True Detective s01e04 - Who Goes There -
Traduzione: seanma, kikola, lampione, Haga90, Skynobi, Tangerine
Synch: MikeTheRock, MS
Resynch: MayaMei
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Cosa fate?
Ci hai preso per il culo, Charlie.
No, signore.
Reggie...
Ledoux.
Oh, io con quel matto non voglio averci a che fare.
Di Reggie non mi avete chiesto niente.
Cazzo...
- mia moglie è appena morta... - La tua ex moglie!
Hai chiesto a Reggie Ledoux di farla fuori, vero?
No. Ma cosa dici?
Reggie? E' stato lui a metterle quelle corna in testa?
Hai chiesto a Reggie di farlo?
Ma cosa dici? E' stato Reggie Ledoux?
Reggie Ledoux?
E' stato quel rotto in culo di Reggie Ledoux?
Fanculo! Merda! Voglio uscire!
Fammi uscire! Cazzo!
Ehi, Charlie?
L'Oscar non te lo diamo, è inutile che tu faccia tante scene.
Ma vaffanculo! Tu che cazzo ne sai, di me?
Tu non sai cos'ho passato.
Di che cazzo state parlando? Ditemelo!
Ledoux sapeva delle cose di lei...
vero?
Gliene parlavi?
Sì, per forza... a stare nella stessa cella, si parla. Parli di figa...
di chi ti sei fatto. Per forza.
Gli hai fatto vedere foto sue?
Sì, mi sembra di sì.
Me le aveva date lei, la prima volta che sono finito dentro. Da "guardare".
Erano polaroid, tipo.
E' bello grosso...
molto più grosso di te.
Vorresti dirmi che non andavate d'accordo?
Ma sì, cioè, più o meno. Se stai nella stessa cella, per forza!
Mi dava della roba, ma mi faceva paura. Io me lo voglio dimenticare.
Parlami di Ledoux.
Perché ti faceva paura?
E' un "cuoco"... un chimico.
Faceva delle schifezze, con robe di cucina...
Mescolava detersivi, che cazzo ne so.
Faceva un torcibudella pazzesco, con bucce di patate e olio di frittura. Se la cavava...
ma... cioè... si comportava come un pedofilo del cazzo.
In che senso?
- Mi vuoi dire che ti parlava di queste cose? - Ma no, amico.
Ce ne stavamo lì, in botta totale per uno dei suoi intrugli.
Faceva della roba che ti mandava sulla luna, cazzo. E qui dentro non è male, eh.
Cioè, cazzo, neanche fuori si trova, roba così.
Ma allora...
di cosa parlava?
Mi diceva di questo posto, a sud...
dove i ricconi vanno a...
adorare il diavolo.
Parlava di...
sacrifici di bambini, cazzate così.
Di donne, bambini, tutti...
uccisi, e...
di un posto chiamato Carcosa, e di un "Re in Giallo".
Di un bosco pieno di vecchie rocce, dove...
la gente va... in adorazione.
Ha detto...
ha detto che là si uccide parecchio.
Reggie ha questo marchio sulla schiena... tipo una spirale.
Mi ha detto che è il loro simbolo.
Ma che cazzo, ragazzi? Non gli davo retta, ma cazzo, è grosso,
mica potevo dirgli di chiudere il becco!
Ti ha mai parlato di qualcun altro?
Abbiamo controllato i registri, e non ha mai ricevuto visite.
Tutte e due conoscevamo Tyrone Weems.
Tyrone vi dirà dov'è.
Sentite, Reggie non è a posto proprio per un cazzo.
Dev'essere stata dura...
stare con qualcuno che ti riempiva le orecchie di cazzate assurde...
tutti i giorni.
Ci guadagno qualcosa, dopo tutto questo?
Ti raccomandiamo per la libertà vigilata.
Quel che è giusto, è giusto.
Ehi! Ehi!
Secondo voi, è perché gli ho parlato di Dori che...
E' colpa mia se è stata uccisa?
Sì, probabilmente hai qualche responsabilità.
Non avresti dovuto fargli vedere le foto.
Non credi?
Dobbiamo trovare questo Tyrone Weems...
vedere cosa sa di Ledoux.
Già.
Non era necessario dirgli che è stata colpa sua.
Era già abbastanza a terra.
Sì, intanto si è informato prima dei fatti suoi.
La libertà vigilata.
E allora?
Allora che vada affanculo.
Sono strane, Marty...
le cose che ti muovono a pietà.
Volevo trovare ogni membro possibile di quella famiglia, ma si scopre...
che non ce n'era manco uno.
Sapete quant'è strano, in Louisiana?
Un cugino...
un certo Dewall,
non c'era niente su di lui, se non...
una patente da camionista.
Di Ledoux...
non si sapeva più niente, da quando aveva violato la libertà vigilata.
Ditemi...
giovanotti...
cosa fareste...
arrivati a un punto morto come questo?
Rispondendo alla segnalazione, mi sono avvicinato all'abitazione.
Dato che...
la zanzariera dell'ingresso era rotta, e la porta...
era socchiusa, ho concluso che entrare...
fosse in linea con la procedura standard.
Al mio ingresso, ho notato quella che sembrava essere...
marijuana, e una polvere bianca...
su un tavolino.
Ehi. Ehi, Martin!
- Non abbiamo niente da dirci, Lisa. - Col cavolo!
Nessuno può fare quello che hai fatto tu, la settimana scorsa!
Ascolta, mi dispiace. Ero amareggiato, e parecchio ubriaco.
Voglio che mi parli!
Okay. Ti auguro una vita felice...
e buona fortuna con il tuo nuovo amico.
Puttaniere bastardo che non sei altro!
Ehi, senti.
Non c'è bisogno di dare spettacolo...
va bene? E la tua delusione è irrilevante.
Non ci si comporta come hai fatto, Marty.
O come stai facendo ora!
Il punto è che è bello sapere che hai lui, e io non voglio parlarne con te.
Devi rispettarmi, Marty!
Questo è rispetto.
Rust ha trovato un collegamento con un'altra morte sospetta...
Rianne Olivier.
Questo ci ha portati all'ex ragazzo della vittima, Reginald Ledoux, 35 anni.
Accusato di abuso di minore nei confronti di una dodicenne,
rilasciato per mancanza di testimoni.
Ha scontato una pena per produzione di metanfetamina e LSD,
il che quadra con gli esami tossicologici della Lange.
Il suo compagno di cella era l'ex marito della Lange.
Gli ha mostrato delle foto osé della ragazza.
Da quello che sappiamo di lui, da come ha parlato, sembra che ci si possa fidare.
Nessuna informazione sulla famiglia.
Originari delle paludi, non rintracciabili in nessun modo.
Stiamo cercando un suo conoscente, Tyrone Weems.
E' sui fogli che vi abbiamo dato.
Domande?
Come immaginavo. Mettiamoci al lavoro.
E' lei Theresa Weems?
La madre di Tyrone Weems?
E' un po' che non vedo Tyrone.
Qualche mese. Abbiamo litigato...
perché ha venduto il mio microonde.
E cosa può dirci dei suoi amici? Sa...
dove si trovano?
Non saprei, è uscito con questa ragazza, Kelsey, per un po'.
Kelsey, quand'è l'ultima volta che ha visto Tyrone?
Mesi fa.
Ci siamo lasciati.
Non lo sento mai. Non mi interessa.
Ho sentito che ha messo incinta Shawnda Miller.
E ha il suo indirizzo, un numero di telefono?
Senta, vorrei poterla aiutare, ma non posso.
Devo tornare a lavorare.
Ehi.
Conosci quella ragazza lì?
Ha un uomo, un manager?
Ehi, devo tirare fuori il distintivo?
Ehi, qui siamo puliti.
E a che serve essere puliti, se poi chiudi per sei mesi,
per un'indagine del gran giurì?
Perché mi stai facendo dire queste cose, amico?
Sai per chi lavora?
Sì, è venuto qui, per prendere i soldi.
Il capo l'ha sbattuto fuori perché ha provato a vendere metanfetamine alle ragazze.
E' stato un mese fa, più o meno.
E' un volto familiare?
- Sì, è lui. - E' mai venuto a prenderla?
Sì.
Mi misi a lavorare su Tyrone Weems, famiglia, conoscenti.
Quesada ci aveva dato più libertà, ora che avevamo un sospettato.
Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Vaffanculo!
- Lisa? - Cosa si prova?
Te l'ho detto che non puoi trattare la gente così.
Ascolta, devo sapere cosa le hai detto esattamente.
Pensi che quello che fai sia giusto?
Pensate tutti che sia giusto trattare le vostre mogli così,
trattare le donne come...
Bugiardi e prepotenti del cazzo, e questo è quello che ottenete!
Questo è quello che ottenete!
Ho delle figlie.
Hai buttato la mia vita nel cesso!
Puttana del cazzo!
Come mi hai chiamata?
Come mi hai chiamata, frocio ubriacone di merda, cazzo moscio?
Ti spacco la testa, troia!
Pronto, Jake?
- Jake, ci sei? - Marty?
- Maggie è lì? - Non sono cazzi tuoi.
Jake, so che è lì. Lo so che è lì,
- puoi passarmela, per favore? - No, scordatelo, Marty.
Lasciala in pace, coglione!
- Jake... - Allora non mi ascolti.
- non so cosa ti abbia detto... - Lasciala in pace.
e so che non siamo mai andati d'accordo...
- Esatto, non andiamo d'accordo. No, no... - Ti prego, passamela un attimo, ti prego...
sei un disastro, Marty, lei merita di meglio,
- e non chiamare più qui. - Jake...
Quante ex avete?
Voglio dire, è di questo che sto parlando...
se ho fatto degli errori? Sì.
Conoscete la maledizione del detective?
Soluzione sotto agli occhi, ma fissarsi sugli indizi sbagliati?
- Ci vediamo. - Ciao, tesoro.
Ehi, ma cosa...
Cazzo.
Reggie Ledoux. Dove si trova? Dimmelo.
Si tratta di questo? Cavolo, amico, perché non l'hai detto subito?
Dove cazzo è?
So che cucina ancora.
Mi hanno detto che ha smesso di vendere, dopo il carcere,
e che ora cucina per un cliente solo.
Chi?
Una gang di motociclisti.
Comprano tutta la produzione. Ordini grossi, nessun casino.
E' quello che ho sentito nei locali.
Reggie non distribuisce più niente.
Il nome della gang?
"Eroi di Ferro", o cazzate del genere.
Cavalieri... Cavalieri di Ferro.
Non sono proprio un loro fan.
Cavalieri di Ferro? Sei sicuro?
Sì. Sono loro.
Da come ho sentito...
Reggie cucina per loro e basta.
Chiudi gli occhi e conta fino a cento, se sai farlo.
Vai.
1...
- 2... - Più forte.
3!
4!
5!
Senti, ho parlato con Weems e il nostro uomo cucina per una...
gang di motociclisti del Texas.
I Cavalieri di Ferro.
I Cavalieri di Ferro? Sicuro che ha detto i Cavalieri di Ferro?
Sono sicuro, ha detto Cavalieri di Ferro.
Quindi...
domani seguiamo questa pista, va bene?
- Che hai da fare adesso? - Ora sono occupato.
E, se ricordo bene...
presi dei giorni di permesso...
per andare a trovare mio padre.
Cioè, sono passati, quanti? 17 anni?
Beh, cercate di capirmi se la mia memoria non è migliorata, nel frattempo.
- Fran, stai vicino al telefono. - Va bene.
- Maggie, posso parlarti un secondo? - No.
Sto facendo la notte. Le ragazze sono dai miei. Era scritto nel biglietto, Marty.
- Va bene, mi dai la possibilità... - E' venuta a casa mia.
Le nostre figlie l'hanno vista. Sei uno stronzo bugiardo.
Stupido stronzo bugiardo.
Cristo, ascoltami, Mags.
Quello che ti ho detto l'altra sera era vero, ogni singola parola.
E'... è finita.
Oddio! Credi che il tuo tradimento si cancellerà, se lo interrompi?
Lei era rivoltante. Tu sei rivoltante.
- Non puoi rimediare. - Cristo, ascolta...
- Toglimi le mani di dosso! - Va bene.
Sono stato...
sono stato un disastro.
Sempre nervoso.
Mio...
- poi la morte di mio padre, bevevo... - Mio Dio! E' successo un anno fa.
Non me ne frega un cazzo dei tuoi sentimenti.
Devi scomparire dalle nostre vite, Marty...
per me e le bambine. Leggi il biglietto.
- E' tutto lì, non tornare a casa. - Non è vero...
- Sì. Sì, invece. - Non dici sul serio.
Ascolta, non...
non distruggerai la mia famiglia, cazzo. Okay?
- Vattene subito da qui! - No!
Scusatemi.
Tutto bene, Maggie? Signore, le suggerisco di andare via.
Tutto bene, dottore. Sono...
della polizia.
Mi rendo conto, ma adesso è qui nella sua veste ufficiale...
di agente di polizia?
- Non lo faccia. - Toglietemi le mani di dosso, maledizione!
- E chiamate il vostro capo! - Stai facendo una scenata, Marty!
No! Nessuna scenata...
a meno che non lo vogliano le guardie, qui. Sto parlando con calma di cose private...
con mia moglie!
Private per modo di dire, amico. Calmo, calmo.
- Non sono affari tuoi, cazzo! - No, no.
Non sono affari miei, ma abbiamo del lavoro da fare.
Hai capito, Marty? Ho una pista su Ledoux.
Proprio adesso, cazzo!
Devi venire con me, queste cose aspetteranno.
Ti amo, tesoro...
e non mi arrenderò.
Vieni.
Possiamo arrivare a Ledoux.
- Marty, ci sarà da sporcarsi le mani. - Ho solo bisogno che mi dia...
un'altra possibilità.
Se potessi avere un'altra possibilità...
Senti, posso dirti una cosa?
- Sì. - Non sono affari miei.
Non voglio sapere niente.
Va bene, scusa.
Sei una merda.
Lo sai, c'entri anche tu.
Non è che puoi entrare nella mia vita, creare tensione...
- Cosa, ti ho detto io di scoparti una... - giudicarmi...
che è la sosia giovane di Meggie? Ti ho detto io di sbandierare queste cazzate?
Cazzo, quella sera, al Longhorn, era evidente, amico...
tu la controllavi, e lei sembrava abbastanza fuori di testa da averti seguito fin lì.
Con tutti i malati con cui hai a che fare, non riconosci una figa impazzita?
Ho mandato tutto a puttane.
Solo che...
mi piacciono le cose sfrenate. Da sempre. Mi...
mi fa sentire come se...
ripulisse le altre parti della mia vita...
Senti, Marty, te lo ripeto. Non sono affari miei, cazzo.
Fanculo!
Ascolta...
abbiamo un lavoro da fare.
In incognito. E' l'unico modo per farlo.
Devo mettere a posto le cose con la mia famiglia. Devo rimediare.
La banda di motociclisti.
Li conosco.
Li ho conosciuti quando ero alla narcotici. Lo prenderemo quel figlio di puttana di Ledoux.
Perciò...
basta con queste cazzate del rimedio, penitenza e dolore.
- Mettiamoci al lavoro. - Ma tu pensi di...
Cazzo!
Ci sai fare con i pazienti, Rust.
Essere stupidi è diverso dall'essere malati, e questo è un bar, non un cazzo di ospedale.
L'amico nel momento del bisogno.
Ogni volta che penso tu abbia stabilito un record, alzi l'asticella.
Sei tipo il Michael Jordan degli stronzi.
Dai, andiamo. Ti piacerà quello che ho a casa.
Porca puttana.
Ti prepari per la guerra?
Tengo da parte un po' di roba, nel caso dovessi lavorare da casa.
Questi tipi con cui fa affari Ledoux...
sono del Texas dell'Est.
Ci ho lavorato quando ero nella task force della DEA.
Lo sanno che sei uno sbirro?
No. Non ne ero sicuro...
perciò ho controllato col mio vecchio responsabile.
Nonostante la copertura, mi sono preso tre proiettili...
in una sparatoria con la DEA, a Port Houston.
Tutti quelli coinvolti, credono che io sia morto.
Il Maggiore ha detto...
che alla task force ti chiamavano Crash.
Marty, dovrò prendermi dei giorni di permesso per questa storia, un paio di settimane.
Dovrò uscire allo scoperto e farmi vedere, lasciare degli indizi.
Cioè, con questa gente i distintivi non servono, quindi...
il piano è che gli facciamo un'offerta...
cerchiamo notizie sul fornitore... verifichiamo che si tratti di Ledoux...
e lo arrestiamo.
Ma, quando saremo là fuori...
sappi che saremo solo io e te.
Non mi piace.
Cosa succede se capiscono che non sei chi dici di essere?
No, non riesco a fare quel che devo fare, se abbiamo dei cani da guardia.
Per di più, come hai detto tu, Quesada mi tiene sotto tiro.
E comunque la posta in gioco non è così alta.
Se mi scoprono, mi sparano in testa.
Il cartello su cui lavoravo al confine...
aveva quest'abitudine.
Ti legavano a una sedia fissata sul pavimento. Usavano...
due rotoli di nastro adesivo per non farti spostare di un cazzo di centimetro.
E...
ti incidevano la faccia...
ti tenevano lo scalpo, poi tiravano...
e ti strappavano la faccia.
Ti mettevano uno specchio...
davanti, così potevi guardarti per bene.
Ti tagliavano il cazzo e le palle.
Te li ficcavano...
in gola, finché non soffocavi e morivi dissanguato...
e nel frattempo guardavi.
Dunque...
per quanto la posta possa salire...
una pallottola in testa?
Non sarà mai così.
Ehi.
Sicuro di volerlo fare?
Non esattamente.
Lo sai di avere un piano di sopra, vero?
Che roba è?
Inchiostro e pepe di Cayenna.
Irrita la pelle, sembra contusa.
Quanto tempo ti hanno tenuto...
a lavorare al confine?
Quasi quattro anni.
Quattro?
Che cazzo!
I poliziotti non dovrebbero stare sotto copertura per più di 11 mesi.
Sì, ma ho fatto una cazzata sul lavoro.
Per farmi rimediare, mi hanno offerta questa cosa.
E' comunque tanto tempo.
Mi serve una buona copertura per accelerare i tempi, e penso di averla.
Ci serve solo un po' di coca buona.
Dove la prendi?
Non ti preoccupare.
Quindi ha un sospettato...
e prende dei giorni di permesso?
Sì.
Come dicevo, per vedere mio padre.
Aveva la leucemia.
Favre?
- Mi dai la chiave della stanza delle prove? - Sì.
- So che ti prendi dei giorni di permesso. - Sì, parto stasera.
- Firma il registro. - Sì.
Bisognerebbe vederci entrambi gli occhi, qua?
Dovrebbero proprio migliorare il sistema.
Abbiamo esaminato un po' il passato del suo vecchio partner.
Le coincidenze aumentano, detective.
Oh, coincidenze... cioè, quali?
Beh, non saprei se definirla coincidenza, ma...
per quel che sappiamo, suo padre non ha mai avuto la leucemia.
Non c'è documentazione clinica, a riguardo.
E nessuno, in quella città dell'Alaska, ha visto Travis Cohle negli ultimi 30 anni.
Ah, no?
Sei ancora arrabbiato con lui?
Con tuo padre?
No.
E' morto.
Lo eri, però.
Voglio dire, perché non vi parlavate?
Non ci siamo mai piaciuti davvero.
C'è differenza.
E' stato in Vietnam.
Ha conosciuto mia madre durante un congedo, a Galveston.
Quand'è tornato, avevo due anni. Lei mi ha...
rifilato a lui, poi si è levata di culo e io e lui ci siamo trasferiti in Alaska.
Era un survivalista. Penso si chiamino così.
Aveva delle idee strampalate veramente del cazzo.
Comunque, non c'è niente di meglio del cielo stellato di quel posto.
Ma non sopportavo il freddo, quindi...
sono tornato nel Sud del Texas, perché tutto quello che ricordavo...
era di non aver mai sofferto il freddo, lì.
Il mio vecchio diceva sempre...
che l'avevo deluso.
Diceva che non gli dimostravo rispetto.
Un taglio netto è la cosa migliore, finché sono ancora piccoli.
Senti, non sono affari miei.
Ma ho bisogno di lui, per guardarmi le spalle.
Fate tutti gli stessi errori.
Tagliate corto sempre sulle cose sbagliate.
Tagliare corto?
Che altro c'è?
Voleva che ti rifilassi una marea di scuse, che tralascio...
e vuole vedere le bambine, se riesci a trovare un po' di tempo.
I figli sono l'unica cosa che conta, Maggie.
Sono l'unica ragione di questo dramma totale uomo-donna.
Scusa...
cosa stai dicendo, esattamente?
Solo che la gente manda tutto a puttane.
Invecchiamo.
Uomini, donne... non ha nessun senso, se non quello di fare dei bambini.
Quindi, se tu pensassi...
al comportamento di Marty come a un'espressione di debolezza...
di dolore...
capiresti che non riguarda te.
Quindi, alla fin fine, ti abbassi a giustificare, proprio come fanno tutti.
Dovevi essere proprio un buon marito.
Mi vedono in giro da circa una settimana.
Il tipo con cui avevo contatti vuole vedermi stasera.
Ora, se riesco a beccarlo da solo, gli diamo una ripassata, lo minacciamo...
e forse arriviamo a Ledoux.
- Okay. - D'accordo.
Va bene.
- Dovremmo... - E' completamente carico.
Ricorda, è facilissimo.
Verde: rispondi. Rosso: metti giù.
- Va bene. - Sono l'unico che chiamerà.
- Sì. - E tienilo carico.
Ascolta, come stava? Cosa...
cos'ha detto?
Stava meglio.
L'ho vista un po' meno rigida.
Non ha parlato di divorzio.
Scommetto che ritornerete insieme entro un paio di mesi.
Dici sul serio?
Dico sul serio, Marty.
Senti, non so cosa pensa di me il tizio che vedrò stasera...
- okay? - Cosa significa?
Significa che se stasera perdi le mie tracce, tieni questo a portata di mano...
e ascolta le frequenze della polizia di Beaumont.
- Sì. - Capito?
Sì.
Hai capito?
Capito. Te la caverai?
Sì.
Crash, sono qui per Ginger.
Beh, dopo Houston, sono stato da un dottore a Eagle Pass.
Poi un trafficante mi ha fatto passare al di là del confine.
Negli ultimi due anni ho lavorato nella sicurezza di un gruppo, a San Miguel.
I federali non mi hanno mai identificato.
E allora ho pensato che, dopo due anni...
le acque potevano essersi calmate...
e che potevo tornare, e uscire di nuovo allo scoperto.
Sarà dura, amico...
per tutto questo tempo ho pensato che fossi morto.
Ti sembro morto, figlio di puttana?
Vorrei rimettermi in affari con te...
con te o Miles.
Miles non vorrà vederti, Crash.
- Credo che dovrebbe. - Beh, sì...
allora meglio se dico che...
non credo che tu voglia vedere Miles.
Amico, non sono qui per fare casino, va bene?
Si tratta dei ragazzi con cui ero in affari in Messico,
potrebbe essere la nostra opportunità per fare una barca di soldi.
Soldi veri.
Che tipo di soldi?
Maledizione, Rust!
Ma che cazzo...
I miei amici vogliono fare uno scambio, va bene? Cocaina in cambio di metanfetamina.
Cos'hai, lì?
- Questa è solo per te. - Solo per me?
Con cosa l'hai tagliata?
Beh, vedrai...
ti piacerà.
Dopotutto, ci tieni a me.
Allora, chi sono esattamente questi tizi?
Erano...
dell'esercito messicano.
Hanno dei contatti colombiani.
Hanno bisogno di metanfetamina...
per le maquiladoras.
Potrebbero cucinarla per i fatti loro, ma poi i cartelli lo verrebbero a sapere e...
non è quello di cui hanno bisogno.
Tieni...
assaggiala, bello.
- Non ne trovi in giro così, cazzo. - Porca puttana.
Tienila...
ne ho a vagonate intere.
Il fatto è che...
abbiamo un cuoco solo...
che fa tutto per noi, è tipo un'esclusiva.
Su questo è stato molto chiaro.
Crash, cosa succede se provo a convincere Miles?
Beh, ho un'idea migliore.
Non diciamo proprio niente a Miles...
io e te ci occupiamo del fornitore, e decidiamo noi le cazzo di cifre.
Ora diventa un affare rischioso, fratello, e io non ti conosco più come un tempo.
Sì, anch'io non ti conosco più ed è per questo che sono qui.
Lascia che ti dica perché sono qui, Crash.
Ho bisogno di qualcosa da te, stanotte.
Avevo una squadra di quattro uomini per una bel colpo,
ma uno l'hanno arrestato.
Sono venuto a cercare un sostituto, se sei ancora uno cazzuto.
Non faccio rapine, nessuna cazzo di rapina in banca.
Niente di tutto questo. Ho bisogno di un bravo soldato.
Ora, tu fai questo per noi...
e io potrei metterti in contatto col mio uomo.
Ascolta...
non gioco più a fare il cowboy, Ginger.
Non faccio più colpetti così, va bene?
Cosa c'è, ti hanno tagliato le palle?
Ho abbracciato la vita da fuorilegge.
Sembri ancora uno di noi...
è solo una messinscena?
Mi adeguo, fratello...
ma voglio fare una cazzo di carneficina.
Figlio di puttana, ho bisogno di un pistolero.
Non fare troppo il timido, fai questa cosa per me...
e dopo possiamo parlare di affari.
Dove?
Andiamo da me.
In fondo alla palude.
Va bene, prendo il furgone.
Qui sarà al sicuro.
Solo membri.
Sto solo cercando un amico.
Ehi! Che cazzo fai!
Senti, il mio amico è...
- Non mi stai ascoltando! - Sono il suo sponsor e...
temo che possa aver ricominciato a bere.
Faresti meglio a preoccuparti che non ti spacchiamo la testa.
E' sobrio da 20 anni. Dammi solo...
un secondo.
- Porca puttana! - Me ne vado.
Uno può entrare così, dicendo "Cerco un cazzo di amico"?
Faresti meglio a preoccuparti per le tue palle, frocio!
Vattene fuori dai coglioni!
Me ne vado.
Cristo santo.
Corri, figlio di puttana.
E' buona.
- Figlio di puttana! - Che cazzo succede?
Quello? E' "Tigger", il negro.
Si chiama Tiger Thomas.
E' uno spacciatore dell'Hoston Projects. Hai presente?
Quel postaccio fatto di case tipo bungalow, giusto?
Sì.
Hanno un deposito di droga.
Vi ammazzo, bastardi!
Ehi, perché non chiudi quella cazzo di bocca, negro?
Vaffanculo.
Quindi farete irruzione...
in un deposito dentro un ghetto?
In quattro? Beh, quant'è grande quel posto? Quanti isolati sono?
Porta l'attrezzatura, amico.
Prima aspetta di vedere questo...
ti piacerà.
Entrate vestiti da sbirri?
Sì.
Sai dove si trova il deposito?
Tiger ci porterà lì.
Beh, hai un piano di fuga?
Un programma?
Arrivano gli sbirri veri e poi che succede?
Voglio dire, stai dicendo che entrerete con una macchina sola?
Per quel che mi ricordo...
quel posto è un labirinto. C'è solo una via d'ingresso e una via d'uscita.
Potrebbe diventare una cazzo...
di Mogadiscio, amico.
Se spuntano problemi...
ci sarai tu a prenderli a calci in culo.
Gli fai saltare il cervello.
Beh, quindi ce l'avete, un piano.
Ho sbagliato.
Ti do una mano in questa faccenda, stasera, ma devo sapere che mi metterai in contatto...
perché ho un vero lavoro che devo portare a termine.
Hai la mia parola. Tu aiuti me e io aiuto te.
Fanculo, andiamo.
In piedi, muso nero!
Figli di puttana!
- Vaffanculo! Vaffanculo! - Muoviti.
Vi ammazzo, bastardi! Vi ammazzo!
Siete spacciati! Tutti morti!
Cazzo!
Codice 406 in Fullington Street.
Unità 3, passo.
Procedi, Unità 3.
Siamo sopra la zona 6, Hoston Projects.
Piuttosto tranquillo, forse un codice 507.
Non servono rinforzi.
Ricevuto, Unità 3.
Puoi vederla in due modi, Tiger. O muori e festa finita...
o resti in vita...
e fai qualcosa.
- Che succede? - Tornate dentro, polizia.
- Tornate dentro! Subito! - Non c'è niente da vedere.
Mi dispiace, figlio di puttana.
- Esci e muoviti. Coglione, muoviti. - Vi ammazzo! Vi ammazzo!
- Tiger, bello. Che succede? Che succede? - Piantala e cammina!
- Cazzo! Lamar! Lamar! - Polizia. Fermi, bastardi!
Avanti, forza.
Forza, bello, vai alla porta.
- Di' che è tutto a posto. - Lasciatemi! Apri la porta, Lamar!
- Di' chi sei. - La porta, cazzo. Sono Tiger.
Dai! Aspetta, aspetta!
Indietro! Polizia!
Cazzo!
Tutti a terra, ora!
Polizia! Mani dietro la testa!
Silenzio! Tutti a terra, cazzo!
Non ti muovere.
Mettiti nella vasca. Ascoltami, stai giù. Non ti muovere.
Non ho fatto un cazzo! Lasciatemi!
Chiudi quella bocca!
- A sinistra, è lì. - No, no, no, no. Ginger, no. Non toccare.
- E' lì dentro. - Aprila, bastardo.
- Zitta, o ti metto qualcos'altro in faccia! - Fai quello che devi fare, muoviti!
Muoviti!
Ginger?
Figlio di puttana! Prendi quella cazzo di roba!
- Dai, muoviti, cazzo! - Cazzo!
- Vaffanculo! - Chiudi quella cazzo di bocca.
Bene, abbiamo 30 secondi. 30 secondi e via, Ginger.
Apri la cassaforte.
- Attento! Attento! Ti disintegro, bastardo! - Tappati quella cazzo di bocca!
Ti ammazzo, bastardo!
Togliti di mezzo!
- Cazzo! Cazzo! Stronzo! - Calma. Calma.
- Cazzo, muoviti, Ginger. - Toglimela dalla faccia!
- Buon Natale, Crash! Ce l'abbiamo fatta! - Calma. Veloce. Veloce. Veloce.
- Ti rompo il culo, sbirro! - Calma, Ginger...
- andiamo, cazzo! - Ginger, bello, ci stanno accerchiando.
- Dai, Ginger! Calma, calma. - Sono delle bestie, cazzo.
Calma, figlio di puttana.
Calma. Calma.
- Sono passati 30 secondi. - Ginger, dai, cazzo!
- Brutto bastardo, giuro che ti ammazzo. - Calma. Non sparare.
Non sparare, cazzo!
- Non... maledizione! - Lamar!
- Ginger! Ginger! Sbrigati, cazzo!
- Cazzo! - Ginger?
- Cazzo! - Lamar!
- Ma che cazzo! - Ginger!
Lo sapevo, cazzo!
Vorrei averlo fatto subito, coglione del cazzo!
- Cazzo! Che cazzo fai, bello? - Sta' zitto, cazzo!
Figlio di puttana!
Fermo! Chi altro c'è in casa?
- Nessuno. - Okay, va' nel bagno.
Nel bagno.
Sta' giù.
Marty, okay.
Ci troviamo...
in Amelia Street, tra la diciottesima e la diciannovesima, tra 90 secondi, okay?
Capito?
Amelia!
Tra la diciottesima e la diciannovesima!
Tra 90 secondi. Figlio di puttana!
Uno lì!
Eccone un altro!
Alzati, coglione, muoviti!
Ginger?
- Brutto figlio... - Il quartiere...
Forza, bello! Abbiamo la polizia alle spalle!
Dai.
Corri, bello! Dai, muoviti, bello!
Armi a terra!
Brutto figlio di puttana!
- Zitto! - Ti ammazzo!
Te la faccio pagare, Crash, figlio di puttana!
Avrai...
Uscite e mani in alto!
In ginocchio!
Svelto, nasconditi. Qui.
Merda!
Vai!
Vai, vai, vai!
Che cazzo è successo?
- Ti ricordi il tizio della metanfetamina? - Sei una spia, bastardo!
Dimmi dove si trova Ledoux...
e ti lascio andare, Ginger.
- Stronzate. - Che cazzo dovrei farmene di te?
Maledizione! Non ne posso più di parlarti da uomo a uomo.
Vai, vai, vai.
C'è stata una sparatoria.
Codice 217, diversi sospettati...
www. subsfactory. it